Wörterbuch mit Übersetzungsprüfung
Alle Übersetzungen liegen in Ihrem Wörterbuch im Dashboard. Was Sie als „geprüft“ markieren, ändert die Automatik nicht mehr.
Mehrsprachig mit einer Zeile
Ihre Website. In jeder Sprache.
sweo/translate übersetzt Ihre bestehende Website mit einer einzigen Skriptzeile in weitere Sprachen. Sie behalten die Kontrolle über jeden Satz, und Suchmaschinen finden jede Sprachfassung unter ihrem eigenen Unterordner.
- Eine Skriptzeile im Kopf Ihrer Seite
- Übersetzung durch DeepL
- Indexierbar unter /en/ mit hreflang
- Server in Deutschland, keine Cookies
So funktioniert es
Eine Zeile. Alle Sprachen.
Skript einbinden
Sie fügen eine Skriptzeile in den Kopf Ihrer Seite ein:
<script src="https://translate.sweo.io/v1/t.js" data-site="pk_…" async></script>. Ihren Website-Schlüssel finden Sie im Dashboard unter Einbindung.Texte erkennen
Das Skript erkennt die Textsegmente Ihrer Seite und ersetzt sie aus Ihrem Wörterbuch. Segmente, die es noch nicht kennt, meldet es an unseren Dienst.
Einmal übersetzen, dauerhaft speichern
Der Dienst übersetzt neue Segmente per DeepL und speichert sie in Ihrem Wörterbuch. So landet jede Übersetzung genau einmal im Wörterbuch.
Umschalter und Unterordner ausliefern
Ihre Besucher wechseln die Sprache über einen eingeblendeten Sprachumschalter. Mit der passenden Einbindung erscheint jede Zielsprache zusätzlich unter einem eigenen Unterordner wie /en/.
Suchmaschinen
Übersetzt. Und auffindbar.
Jede Zielsprache bekommt eine eigene Adresse auf Ihrer Domain. So können Suchmaschinen Ihre Übersetzungen crawlen und indexieren – ganz ohne Subdomains.
- Zielsprachen als Unterordner, z. B. ihre-domain.de/en/…
- Serverseitig gerendert: übersetzte Seiten kommen als vollständiges HTML vom Server
- hreflang und Canonical für jede Sprachfassung
- Eigene Sitemap je Sprache unter /en/sitemap.xml
Funktionen
Alles, was Ihre Website mehrsprachig macht.
Verbrauch im Dashboard
Im Dashboard sehen Sie den Verbrauch Ihrer Websites jederzeit auf einen Blick.
Einbindung, die zu Ihnen passt
Als PHP-Einzeldatei, WordPress-Plugin oder Schnipsel für Vercel, Netlify und Cloudflare. Den passenden Weg wählen Sie im Dashboard.
Umschalter ohne Cookie
Der Sprachumschalter merkt sich die Wahl über den Parameter ?lang= und den lokalen Speicher des Browsers. Ein Cookie setzt er nicht.
Browsersprache als Vorschlag
Die Sprache des Browsers schlägt der Umschalter nur vor. Die Entscheidung treffen Ihre Besucher selbst.
HTML-treue Übersetzung
DeepL übersetzt Ihre Texte HTML-treu. Tags und Auszeichnungen bleiben dabei erhalten.
Login per Magic-Link
Sie melden sich mit einem Link per E-Mail im Dashboard an. Ein Passwort brauchen Sie dafür nicht.
Kein Umbau der Website
Ihre Inhalte bleiben in der Originalsprache, wo sie sind. sweo/translate ergänzt die Übersetzungen, ohne dass Sie Ihre Website umbauen.
Pakete
Bald verfügbar.
Pakete und Preise für sweo/translate folgen in Kürze – fragen Sie Ihren Zugang schon jetzt an.
Datenschutz
Übersetzt in Deutschland. Klar im Datenfluss.
Wir verarbeiten Ihre Übersetzungen auf Servern in Deutschland (Frankfurt). Die Übersetzung selbst erfolgt im Auftrag durch DeepL.
- Verarbeitung auf Servern in Deutschland (Frankfurt)
- Zur Übersetzung übermittelt das Skript nur die Textsegmente der Seite, die Seitenadresse und die gewählte Sprache
- Keine Cookies: Sprachwahl und geladene Übersetzungen liegen im lokalen Speicher des Browsers
- Beim Abruf des Skripts erhält der Dienst wie bei jedem Webrequest IP-Adresse und User-Agent; die Übersetzung erfolgt im Auftrag durch DeepL
WordPress
Für WordPress. Als Plugin.
Für WordPress gibt es sweo/translate als Plugin. Es liefert jede übersetzte Seite unter ihrem Unterordner aus, ergänzt hreflang auf Ihren Originalseiten und bindet den Sprachumschalter ein.
Zugang anfragen- Plugin sweo-translate 1.0.0 zum Download aus Ihrem Dashboard
- Voraussetzungen: WordPress 6.0 oder neuer, PHP 7.4 oder neuer, aktive Permalinks, WordPress im Domain-Root
- Speichert und cacht keine Seiten, schreibt keine Dateien und trackt keine Besucher
FAQ
Alle Antworten auf Ihre Fragen.
Hier finden Sie Antworten zu Einbindung, Suchmaschinen und Datenschutz von sweo/translate.
Muss ich meine Website umbauen?
Nein. Ihre Inhalte bleiben in der Originalsprache, wo sie sind. Sie binden eine Skriptzeile ein und wählen für Unterordner die passende Einbindung – als PHP-Einzeldatei, WordPress-Plugin oder Schnipsel für Vercel, Netlify und Cloudflare.
Was passiert mit neuen Texten?
Das Skript erkennt neue Textsegmente und meldet sie an unseren Dienst. Der übersetzt sie per DeepL und speichert sie in Ihrem Wörterbuch, sodass jede Übersetzung nur einmal entsteht.
Finden Suchmaschinen die Übersetzungen?
Ja. Mit der passenden Einbindung erscheint jede Zielsprache als Unterordner wie /en/, serverseitig gerendert. Dazu kommen hreflang, Canonical und eine eigene Sitemap je Sprache.
Setzt der Umschalter Cookies?
Nein. Der Umschalter merkt sich die Sprachwahl über den Parameter ?lang= und den lokalen Speicher des Browsers. Die Browsersprache dient nur als Vorschlag.
Kann ich Übersetzungen korrigieren?
Ja. Im Wörterbuch Ihres Dashboards prüfen Sie jede Übersetzung. Mit dem Status „geprüft“ schützen Sie sie vor automatischen Änderungen.
Funktioniert das ohne WordPress?
Ja. Neben dem WordPress-Plugin gibt es eine PHP-Einzeldatei und Schnipsel für Vercel, Netlify und Cloudflare. Die Skriptzeile fügen Sie in den Kopf Ihrer Seite ein, unabhängig vom System.